Descripción
Calendario de pared de 42,50 cm x 30 cm homenaje a las traductoras en Interpretes de las Brigadas Internacionales.
La guerra de España fue una guerra internacional. Las potencias democráticas no ayudaron a la República española cuando esta fue agredida por el golpe de Estado militar-fascista y con su política de no-intervención, permitieron que Hitler y Mussolini enviaran el armamento y las tropas que posibilitaron la victoria de Franco. Solo do países (la Unión Soviética y México) ayudaron a la República asediada. Junto a ellos, entre 35.000 y 40.000 jóvenes voluntarios de todo el mundo desafiaron las prohibiciones internacionales de venir a España a combatir junto al pueblo español. de ellos hay que destacar a las cerca de 1.500 mujeres que se sumaron a ese combate, la mayoría en el servicio sanitario, como también en los servicios administrativos, logísticos y otros….
Unas 500 personas la mayoría de ellas mujeres trabajaron como traductoras o intérpretes en las unidades militares, en los servicios médicos y de prensa, en la administración general y en la comunicación social. En las Brigadas Internacionales, una Babel multinacional, su labor de mediadoras lingüísticas fue crucial para permitir la necesaria comunicación dentro de ellas así como entre ellas y los mandos republicanos o los asesores soviéticos. En este calendario queremos destacar este aspecto, tan íntimamente ligado al carácter internacionalista de aquel primer gran combate por la libertad de España y del mundo.
Calendario homenaje a las Brigadas Internacionales y a sus traductoras e interpretes cada uno con un mes representativo del año.
Mes de Enero Elisaveta Párshina 1913-2002, Mes de Febrero Maya Guimpel-Kutin 1908-1971, Mes de Marzo Frida Stewart-Knight 1910-1996, Mes de Abril Ruth Rewald-Schaul 1906-1942, Mes de Mayo Mildred Rackley 1906-1992, Mes de Junio Paulina Abramson 1915-2000, Mes de Julio Liesel Mottek-Carritt 1913-1982,Mes de Agosto Adéle Arranz 1919-2008, Mes de Septiembre Nurie Gabay ¿-?, Mes de Octubre Charlotte Haldane 1894-1969, Mes de Noviembre Kajsa Rothman 1093-1967, Mes de Diciembre Lydia Kuper 1914-2011.
